第一百四十五章 知识之琥珀（2/5）

“祂将这些记载着某个异界的神秘知识，用祂的权能制成一枚一枚的、固定着知识的琥珀——如同琥珀中凝固着飞蛾、凝固着灵魂、凝固着光一般。

“看上去以书册的形式存在，但那仅仅只是表象。书册与石碑和泥板同样是‘被固化的知识’，而与石碑或是泥板相比，它又具有某种保密性与封闭性。

“就如同封存着飞蛾的琥珀一般。”

他如此答道。

对着光源就能鉴赏琥珀中的飞蛾、而无需将琥珀敲碎。

这本书同样是“不需要看”的。

因此它里面并不存在文字。

只要将其“打开”，知识便会自然而然的涌入头脑。

“因为那是‘异界’。以本世界的文字和词语来形容，便必然会出现误差。”

本杰明解释道：“而既然采用了直接传入灵魂的方式……那么自然不可能考虑到各人的承受能力、以此来约束传输速度。这本身也是筛选‘资格者’的基本原则。”

甚至在同一文化圈的不同国家中，都会出现“某个事物无法翻译”的特殊情况。而一些有着特殊历史的背景的专有词汇更是如此，如果不了解背景，就无法了解词语本身的意义。

而跨域了整个世界。

若是将某个词语进行翻译，便会出现更大的谬误。

如同玩家们的“昵称”，实际上一直以来都只是“发音”而已。他们平时说话、看书时都会自然而然的理解这个世界的言语和文字，但唯独昵称并不适用于这一点。无论是原住民看他们的昵称，还是他们看原住民的名字一样，都不会给予翻译。